Малката добре ли е? - Какво?
Малката добре ли е? - Да.
Да, добре е.
Какво правиш?
Само я проверявам.
Върви си.
Трябва да поработя още малко.
Трябва да поспиш.
Трябва да се успокоиш...
да поспиш...
Да.
Успокой се.
По-добре ли е?
Можеш ли да я вземеш за минутка?
Добре. - Искам да я преобуя.
Добре.
Всичко е наред.
Знаеш какво трябва да правиш, нали?
Жертвата трябва да е проститутка, но каква?
И трябва да говори английски.
Ужасът й трябва да звучи английски.
Когато тя види шилото за лед,
тя ще се развика и ще опита да избяга.
Първо трябва да я хванеш,
да я завържеш и запушиш устата.
Разбира се, тя трябва да се преоблечеш.
Вероятно ще има много кръв.
Кога ще дойде колата?
В три.
Добре.
Ще ми се обадиш ли като пристигнеш?
Звъни по всяко време, става ли?
Сериозно, по всяко време. Сериозна съм, ясно?
Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш.
ПИЪРСИНГ
Превод: Ledenata SubsTeam bukvi.bg (Registered Trademark)
Здравей, скъпа. - Здравей. Пристигна ли?
Да, току-що влязох в стаята.
И как е тя?
Добре е. Малка, нищо особено.
Не можаха ли да ти изберат нещо по-прилично?
Всичко е наред. Ще съм зает и няма да съм много време в стаята.
Подготви ли се за днешната конференция?
Не, тя е утре, но трябва да вечерям.
Обадих ти се да знаеш, че пристигнах.
Добре, забавлявай се. Липсваш ни.
И вие. Ще тръгвам. - Чакай! Донесох малката.
Аз...
Кажи здравей на татко. Хайде!
Кажи здравей на татко. Малко се притеснява.
Обичаме те.
Опитай да разпуснеш, става ли?
Добре. Виж, Бил е на вратата.
Не искам всички да ме чакат.
Добре. Обичам те. - И аз. Обичам много и двете ви.
Обичам те, обичам те, обичам те. - Довиждане.
Довиждане.
Преди никога не съм правил садо-мазо, но мога да те вържа, нали?
Оттук.
Разбира се.
След теб.
Ако искаш, можеш да се съблечеш.
Много си мила.
Наистина ли?
Аз съм от малко градче. А ти?
Местна си, нали?
Тук имам много приятели.
Мисля, че това...
Да почистя, да почистя, да почистя...
Време за разчистване - 14 минути, 45 секунди.
Чук, чук, чук.
Здравей.
Влизай.
Здравейте. Утре имам среща. Може ли да я преместим за днес?
В кой хотел сте, сър? - В "Принс".
Благодаря. Кажете номера на стаята и ще ви се обадим за потвърждение.
2902. - Благодаря.
Ало? - Извинете, че ви накарахме да чакате.
Няма проблем. - Момичето, с което имате среща
ще е заето няколко часа.
Ще изчакате ли или искате да ви изпратим друго момиче още сега?
Не. Нека дойде, която е свободна.
Тя ще е в стаята ви след около час.
Благодаря.
Джеки е. Оставете съобщение.
Здравей. Не съм те чувал от няколко дни. Къде са парите ми за предишната нощ?
Днес работиш ли? Какво става, мамка му?
Обади ми се. Днес имаш среща.
Мамка му, кълна се в Бог...
Ако игнорираш обажданията ми...
Джеки е. Оставете съобщение.
Добре, слушай.
Трябва да вървя. Ще ти се обадя.
Ако нямаш играчки в себе си, преди срещата мини през офиса.
Не отивай при клиента без оборудване. Ясно?
Ало? - Мистър Керън, гостенката ви се качва.
Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Влизай.
Може ли да се обадя оттук?
Да.
Здравей.
Здравей. Пристигнах. - Добре, добре.
Той изглежда добре.
Добре. Ще дойдеш ли днес с офиса, а?
Да, довиждане.
Може ли да пийна? - Разбира се.
Водка със сода.
Добре.
Без лед?
Какво?
Няма значение.
Преди никога не съм пробвал садо-мазо. - Няма нищо.
Може ли да те помоля да се съблечеш и да те вържа?
Става ли? - Всичко, което искаш.
Кое е най-мръсното, което си правил?
Харесваш да гледаш как жени мастурбират?
Добре.
После заедно ще вземем душ.
И ще ти разкажа за уплътнителя на душа.
Добре.
Съжалявам.
- Отивам да взема душ.
Да дойда ли с теб?
Може ли после да те завържа?
По дяволите!
Ей, добре ли си?
Слушай, съжалявам. Не исках да ти се присмивам.
Чу ли ме? Съжалявам.
Ей, добре ли си?
Всичко наред ли е?
Влизам. Става ли?
Не, не, не! Добре!
Добре.
Спри.
Мистър Керън?
Добре ли сте, сър? - Всичко е наред.
За ваше сведение, всички стаи са заети
и някои от гостите вече спят.
Моля, намалете музиката или телевизора, колкото е възможно.
Добре...
Съжалявам.
Ще намаля.
Между другото, още можеш да я убиеш.
Какво?
Благодаря за съдействието. Лека нощ.
Ще ме закараш ли в болница?
Да.
Нека взема ножицата.
Всичко е наред, всичко е наред.
Не! Не се страхувай. - Не!
Не! - Моля те, хвърли я.
Хвърли я, хвърли я.
Така... Всичко е наред.
Наред е. Не се страхувай, не се страхувай.
Не се страхувай.
Всичко ще бъде наред.
Ей, слушай.
Не! Легни по гръб.
Моля те, послушай ме. Чуваш ли ме?
Ще се почистя, а когато се събудиш, трябва да отидеш в болница, разбра ли?
Какво ти е? Какво си взела? Ей!
Всичко е наред. О, Боже!
Виждали ли сте жена ми?
Какво? - Жена ми.
Не мога да я намеря.
Добре. Ще питам на рецепцията.
Не бива да се досажда на непознати.
О, не!
Май забравих нещо в стаята. Лека нощ, сър.
Помощ! Помощ!
Не, не, не!
Помощ!
Пусни ме.
Ей, чуваш ли ме? Разбираш ли ме?
Ти искаше да отидеш в болница, нали? Добре.
Трябва да се облечеш. Трябват ти дрехи.
Не знам къде са. - Добре.
Добре, добре. Сега ще ги намеря. Ти стой тук.
Можеш ли да стоиш?
Толкова си спокоен.
И много красив.
Благодаря.
Знам защо ме извика.
Какво?
Ти не си тук.
Какво имаш предвид?
Идваш ли? - Не.
Не обичам болници. Ще чакам тук.
Не трябва ли да погледнат ръката ти? - Не, ще се оправя.
Тук ли ще чакаш?
Да, разбира се.
Ще останеш ли с мен днес?
Да.
Обещаваш ли?
Да, обещавам.
Мисля, че тя знае. - Колко си сигурен, че знае?
Не знам.
По скалата от едно до десет. - Шест.
Не е толкова зле.
Но ако тя е видяла нещо?
Например, хлороформът? - Да.
Как мислиш, че го е видяла? - Не знам.
Всичко ще бъде наред.
А ти каза ли й за момичето със зайчето?
Или другата жена, която намушка. Опипа ли почвата?
Не, мислех, че не е подходящо.
Обаче в колата ми се стори, че тя някак знае всичко
и се е примирила с това.
С това, че ще я нараниш? - Да.
Мисля, че няма нищо против.
Има три варианта.
Искаш ли да разбереш какви? - Разбира се.
Затова ти се обадих.
Добре. Първият...
тя знае какво става,
но е луда и иска да умре.
Иска да разбере, разбираш ли?
Затова няма да каже нищо на лекаря.
Просто я изчакай и когато излезе от болницата,
я заведи у дома и намушкай.
Има смисъл, нали? - Да, добре.
Какъв е вторият вариант? Вторият.
Добре. Вторият вариант е почти като първия с малка разлика.
Да, тя знае какво става,
но ти се подиграва,
и за да спечели време се преструва, разбираш ли?
В този случай, тя сега разказва на лекаря всичко
и си загазил, скъпи.
Боже мой! Не ми харесва този вариант.
Знам. Това е най-лошият.
Скъпи, май си настинал.
Сложил ли си шал?
Да. - Не ме лъжи.
Скъпа, моля те. Какъв е третият вариант?
Искам да се пазиш. - Добре съм.
Ако се разболееш, ще се разболее и бебето.
Да, скъпа, моля те. Не се разсейвай. Третият?
Обещай ми. - Обещавам, обещавам, обещавам.
Добре, съжалявам. Третият е добър.
Третият е, че нищо не е видяла.
Не знае какво става,
така че се придържай към плана, става ли?
Да. Да, мисля, че два варианта от три е много добре.
Да.
В смисъл...
че преди всичко трябва да я убиеш на всяка цена.
Да.
Боях се, че няма да ме чакаш, но ти ме чакаш.
Когато те видях, едва не припаднах.
Все едно сме във филм.
Все едно съм главната героиня в някаква романтична сцена.
Виж си лицето.
Най-милото е, което съм виждала. Искам да те ударя.
Не просто да ти ударя шамар, а да те ударя с юмрук
колкото имам сила.
Можеш ли да останеш с мен завинаги?
Въпреки всичко.
Искам да те гледам как спиш.
Влизай.
Ето, пробвай тези.
Те май са летни, но са красиви, нали?
От Мароко са. Имам още много други.
Видя ли тези? Древен Китай.
Не са ли красиви?
Разбира се, те са за бинтовани крака и не можеш да ги носиш.
Малко може да те убиват, ако нямаш чорапи,
но с чорапи са много удобни, не мислиш ли?
Искаш ли еспресо или може би бира, или джин с тоник
или нещо друго?
Еспресо става. - Добре.
Току-що купих нова машина.
Това... е професионален модел.
От Германия.
Имаш хубаво жилище.
Сама ли го декорира? - Аха.
Повече не губя пари за нищо.
Много момичета ходят да пият или по клубове, но не и аз.
Не обичам да давам пари и за дрехи.
Харесва ми да подреждам гардероба, разбираш ме, нали?
Купувам това, което наистина ми харесва.
Благодаря. - Няма защо. Да пусна ли музика?
Да. - Добре.
Нещо против да си сваля грима?
Добре.
Как мина в болницата?
Разбира се.
Забравих да се погрижа за ръката ти. Имам антисептик.
Да я почистя ли?
Трябва да хапнеш.
Готвя много хубава супа. Инстантна, но и готовата може да е вкусна.
Трикът е да знаеш какво да добавиш, а днес ще добавя сметаново консоме,
малко къри и мляко.
Обикновено сгъстено мляко,
за да подчертаем сладостта на царевицата.
И е по-хранително.
Ето къри, малко по-различно.
Една щипка къри ще подчертае сладостта на млякото.
Сигурно не го знаеше.
Кажи ми истината.
Какво?
Причината, по която ме изпрати.
Знам, че не е до садо-мазо.
Срамуваш ли се?
Не.
Какво каза в болницата?
За кое?
Какво каза на лекаря?
За кое?
За мен.
Че ме вози с колело и аз паднах.
Какво?
Да, велосипед.
Там стърчат много неща, като това, което държи бутилката вода
или скоростите, или веригата, такива неща.
Не съм по спорта, но го прочетох в едно списание за природата.
Че много хора се порязват, когато падат.
Не мисля, че ми повярва, но му беше все едно.
В смисъл?
Изглеждаше зает или заради другите рани
реши да не задълбава.
Другите рани?
Да.
Искаш ли да ги пипнеш?
Искаш да ти направя това?
А ти не искаш ли да го направиш?
Няма нужда да се страхуваш.
Проблем ли е, че щорите са вдигнати?
Искам да са вдигнати.
Искам да гледам красивите сгради...
светлините...
Усещаш ли?
Знаеш какво е, нали?
Коприна.
Купих тези чаршафи преди две седмици.
Не приличат на тези, които докарват от Корея или Тайван,
които купуват по магазините.
Даже евтината коприна е топла при докосване.
Тази е различна.
Представи си, че лежа тук
и ти ме гледаш отгоре.
И тези чаршафи подгизват от разни течности.
Просто помисли какво би било.
Помисли за това.
Първо пипаш чаршафа.
После докосваш кожата ми.
Искам да носиш кожата ми.
Няма страшно, ако разхвърляме.
Някога правил ли си нещо такова?
Веднъж.
Когато бях тийнейджър.
Но...
мисля за това оттогава.
Най-накрая реших
днес отново да опитам...
за да го изхвърля от главата си.
Изхвърли го от главата си.
Къде тръгна?
За екипировката. - За какво ти е?
За това, което смятах да направя в хотела.
Значи просто ще ме вържеш?
Да, разбира се.
Ще ме оставиш ли след това?
Не.
Може ли първо да хапнем?
По дяволите.
Много къри ли съм сложила?
Съжалявам.
Прекалено остра ли е?
Не, не, беше вкусна.
Сигурно трудно се поддържа чисто такова жилище, нали?
Изведнъж се уморих.
Помниш ли ме?
За първи път вземаш триазолам.
Всичко е наред.
Дивото чувство на паника е напълно нормално.
Първият път и с мен стана същото.
Ако съм честна, даже се учудвам, че още си в съзнание.
Може би трябваше да поспиш повече.
Напомням ли ти за майка ти?
Когато си в мен, мислиш ли за нея?
А аз мисля за косите ти,
за бледото малко телце,
което се движи нагоре и надолу над мен!
Дори не можеш... - Спри!
Когато свършваш, лицето ти е такова,
че ми се иска да повърна. - Ще спреш ли?
Бебе. Противно бебе.
Достатъчно!
Боже! Съжалявам. Съжалявам, съжалявам.
Толкова съжалявам.
Мона!
Мона! Мона!
Мона!
Бебче.
Ще почистя.
Мона!
Помогни ми, Мона!
Аз не съм Мона.
Баща ти казваше, че трябва да направя аборт.
Беше прав. Нещо не ти е наред.
Добре, мамче. Съжалявам, мамче.
Не се извинявай.
Колкото повече се извиняваш, толкова повече ще те бия.
Просто се завържи. Няма да боли, скъпи.
Исках само да те зарадвам.
Защо ти е шило за лед?
Какво?
Забавно е.
Сега ще завържем въжето,
но няма да боли.
Обаче има уловка.
Трябва да повярваш в това.
Защото, ако мислиш, че боли,
дори малко,
то и така ще бъде.
Погледни ме.
Трябва да вярваш, че няма да боли, разбираш, нали?
Слушай,
разбираш ли?
Да.
Добре.
Сега ще те пробода с шило за лед, става ли?
Ще те пробода с шилото.
Шило за лед.
Чакай! Трябва ми моето шило.
Спри! Спри!
Не. Почти свършихме, ясно?
Не мърдай. Стой, не мърдай.
Казах да не мърдаш. Мислех, че го искаш.
Добре.
При всички случаи, първо трябва да я завържеш,
и да запушиш устата й. Това значи садо-мазо.
Разбира се, трябва да се преоблечеш.
Определено ще има много кръв.
После топката.
Тя ще затвори устата й.
Тя трябва да издава малко звуци.
Жертвата трябва да е проститутка, но каква?
Трябва да говори английски.
Ужасът й трябва да звучи английски.
Когато види шилото за лед,
тя ще опита да избяга.
Може би трябва да я дрогираш.
А ако тя се съпротивлява?
А ако ме нарани?
Може и да не е толкова лошо.
Добро утро.
Какво правиш?
Искам да мога да запомня това.
Може ли първо да хапнем?
ПИЪРСИНГ
bukvi.bg (Registered Trademark) Bulgarian Translator Zone 2019